PROSES MENTERJEMAH


Salam a'laik.👀
Bertemu lagi pada entry kami yang seterusnya. Pada kali ini kami ingin meneruskan perbincangan di mana kami ingin menceritakan tentang bagaimana PROSES TERJEMAHAN  itu berlaku. Sering kali persoalan bermain di minda "Bagaimana terjemahan itu boleh berlaku?" Haaaa. ni kami nak beritahu.


PROSES-PROSES TERJEMAHAN 💃 




1.       PROSES ANALISIS (BACA DAN FAHAM)

Proses ini berlaku dalam fikiran penterjemah yang melibatkan pencarian makna dan ciri istimewa (merangkumi peribahasa/ simpulan bahasa) dalam bahasa sumber (bahasa asal teks sebelum di terjemah).Makna:

a.       Perkataan
b.      Ayat
c.       Seluruh wacana

2.       PROSES PEMINDAHAN

Proses ini adalah paling penting dalam proses penterjemahan. Penterjemah perlu mencari padanan terjemah bahasa sasaran (bahasa yang ingin diterjemah) yang sesuai dengan bahasa sumber. Proses ini  berlaku dalam fikiran penterjemah dan dipindahkan ke bentuk bahasa sasaran. Kadangkala akan berlaku sedikit pemincangan makna dan konotasi.

3.       MENSTRUKTUR SEMULA

Teks perlu distruktur semula mengikut struktur bahasa sasaran dan gaya berperanan penting dalam hal ini. Gaya bahasa yang digunakan hendaklah memudahkan pembaca memahami teks terjemahan itu dengan mudah dan struktur ayat hendaklah mudah dan ringkas. Ayat yang digunakan hendaklah jelas dan tanda baca perlu digunakan dengan betul / baik.

4.       PROSES MEMERIKSA

Proses ini oleh dilakukan sendiri atau penterjemah boleh bersemuka dengan pakar bidang. Teks juga perlu dibaca dengan suara lantang dan secara bersemuka dengan orang lain bagi mengetahui ketepatan bahasa,ayat yang digunakan. Teks juga perlu diperiksa dari segi ketepatan terjemah. Proses ini adalah proses yang sukar.

5.       MENYEMAK

Proses  ini menyebabkan tugas pemeriksa & Penyemak kerap kali bertindan.
Satu cara untuk menyesuaikan teks terjemahan dengan kehendak pembaca sasaran adalah dengan menganggap teks terjemahan sebagai sebuah teks yang berdiri sendiri.

6.       MENYUNTING

Menyunting bukan sebahagian daripada proses terjemahan sebenarnya, tetapi teks perlu disunting bagi:
a.       Membuang bahan yang tidak perlu.
b.      Menwujudkan gaya yang seragam sekiranya teks itu diterjemahkan oleh ramai orang.

Kesimpulannya, semua proses perlu difahami dengan baik agar tugas-tugas penterjemahan dapat dilakukan dengan sempurna dan berkesan. Proses memeriksa, menyemak, dan menyunting ibarat penjamin kualiti bagi faedah dan kegunaan pembaca sasaran.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kerjaya sebagai translator atau interpreter ?

Image
Kerjaya dalam bidang penterjemahan ataupun  kerja translator  seringkali dikaitkan dengan kerjaya sebagai seorang  interpreter . Sampai satu tahap, mungkin akan ada yang KELIRU, adakah seorang  translator  sama dengan seorang  interpreter ? Jika sama, maka apakah persamaan antara kedua-duanya, dan jika ianya terdapat perbezaan, apakah yang membezakan antara  translator  dengan  interpreter ?  Baik, di sini saya akan menceritakan dari segi persamaan terlebih dahulu. 1. Kedua-dua bidang pekerjaan ini memerlukan kita untuk menguasai dua bahasa (atau lebih) yang berbeza Kita masih lagi perlu menguasai dua jenis bahasa 2. Kita perlukan kemahiran untuk mengalih bahasa Bukan sekadar perlu kuasai, malahan pada masa sama kita juga perlu tahu bagaimana untuk mengalih bahasa dari bahasa A kepada bahasa B. Contohnya , kita perlu tahu  bagaimana untuk mengalih bahasa Arab ke Bahasa lain. Jika kedua-duanya memerlukan untuk memahami dan menguasai dua atau lebih bahasa yang berbeza, j
Read more

KELAYAKAN PENTERJEMAH

بسم الله الرحمن الرحيم Post kali ini akan  membincangkan tentang ciri-ciri bagi seseorang penterjemah . Berdasarkan pendapat yang salah,  orang selalu menganggap bahawa, jika seseorang mengetahui dua bahasa, dia boleh menjadi penterjemah tanpa pengetahuan lain.  Kenyataan tersebut adalah tidak benar kerana bidang penterjemahan juga merupakan bidang kepakaran. Untuk menjadi penterjemah yang baik, hendaklah perlu memenuhi empat syarat utama berikut : 1) Mengetahui Bahasa Sumber Pengetahuan seseorang penterjemah dalam bahasa sumber hendaklah mendalam. Selain itu, seseorang itu haruslah mengetahui selok belok bahasa, keistimewaan dan keganjilan bahasa sumber supaya dapat memahami dan membezakan makna yang terkandung dalam teks asal. Dengan itu, penterjemah mampu mentafsir makna dan maksud dengan tepat. 2) Mengetahui Bahasa Sasaran Bahasa penerima ialah bahasa yang akan diterjemahkan daripada teks asal. Seseorang penterjemah selain dapat menguasai bahasa sumber dengan
Read more

Sarjana dalam bidang Penterjemahan ( J.C. Catford

Image
Assalamualaikum w.b.t   😄😄😄 Pada post kali ini, saya akan menceritakan serba sedikit tentang seorang sarjana dalam bidang penterjemahan ini. Pastinya anda tertanya - tanya siapakah pemilik gambar diatas ini kan? Baiklah, saya akan memperkenalkan kepada anda semua tentang seorang sarjana dalam perterjemahan iaitu J.C  Catford atau lebih dikenali sebagai Ian. Pada awalnya, saya akan menceritakan serba sedikit tentang latar belakang sarjana ini. Nama sebenarnya adalah John Cunnison Catford . Beliau juga di dikenali atau dipanggil Ian oleh pelajarnya. Ian Catford telah dilahirkan di Edinburgh, Scotland pada tanggal 26 Mac tahun 1917. Beliau meninggal dunia pada tanggal 6 Oktober 2009 di Shoreline, Washington, United States. Kemudian beliau telah melanjutkan pelajarannya  di Universiti Edinburgh  dan Institut de Phone'tic di Universiti Paris pada tahun 1930. Beliau juga telah menghasilkan beberapa buah buku. Antara buku yang dihasilkan termasuklah : A
Read more